Esiste un manuale in italiano su Matlab/Octave?

Sì.
E Giulio Moro, studente TdS classe 2008, ne ha scritto uno ad uso e consumo suo e dei suoi colleghi windowsari che spiega come usare Octave persino sotto Windows.